网站首页 | 色谱商城 | 企业库 | 产品库 | 色谱资讯 | 色谱技术 | 色谱展会 | 色谱人才 | 资料下载 | 色谱词典

中国色谱网论坛专题应用英语沙龙 → 请教题目如何翻译?


  共有367人关注过本帖树形打印

主题:请教题目如何翻译?

帅哥哟,离线,有人找我吗?
miaoyadong
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛新手 帖子:95 色谱币:376 威望:0 精华:0 注册:2004-5-29 22:03:00
请教题目如何翻译?  发帖心情 Post By:2004-9-20 13:54:00

Solid-phase extraction for the determination of caffeine in traditional Chinese medicinal prescriptions containing Theae folium by high performance liquid chromatography

请教怎么翻译比较好!


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
ttx
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 优秀版主
等级:版主 帖子:3940 色谱币:17923 威望:79 精华:12 注册:2001-8-6 11:01:00
  发帖心情 Post By:2004-9-24 18:52:00

这句话有语病,Determination of caffeine in tcm prescritions containing the theo folium by HPLC after Solid-phase extraction

固相萃取后用HPLC测定含Theae Folium的中药制剂中的咖啡因


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
Ted
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:侠之大者 帖子:702 色谱币:2518 威望:0 精华:1 注册:2004-1-12 14:06:00
  发帖心情 Post By:2004-9-29 23:03:00

以下是引用miaoyadong在2004-9-20 13:54:00的发言:

Solid-phase extraction for the determination of caffeine in traditional Chinese medicinal prescriptions containing Theae folium by high performance liquid chromatography

请教怎么翻译比较好!

用于使用HPLC方法测定含Thesa folium中药处方中咖啡因含量的固相萃取.

供参考.


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
leicsu
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 帖子:70 色谱币:390 威望:0 精华:0 注册:2004-8-5 15:01:00
  发帖心情 Post By:2005-3-10 22:02:00

以下是引用ttx在2004-9-24 18:52:00的发言:

这句话有语病,Determination of caffeine in tcm prescritions containing the theo folium by HPLC after Solid-phase extraction

固相萃取后用HPLC测定含Theae Folium的中药制剂中的咖啡因.

你错了,是中药制剂含有咖啡因,需要用固相萃取方法富集,HPLC检测.

folium是薄层啊



有好东东联系我哦'^'
支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
ttx
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 优秀版主
等级:版主 帖子:3940 色谱币:17923 威望:79 精华:12 注册:2001-8-6 11:01:00
  发帖心情 Post By:2005-3-10 22:32:00

Thesa folium应该是指茶叶Thea folium,拉丁名称。茶科,叶部位。

仔细看看,Ted是对的。determination by hplc

[此贴子已经被作者于2005-3-10 22:47:50编辑过]

支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
胖丁丁
  6楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 低端用户
等级:贵宾 帖子:7445 色谱币:8593 威望:150 精华:26 注册:2001-4-20 13:19:00
  发帖心情 Post By:2005-3-10 22:47:00

以下是引用ttx在2005-3-10 22:32:00的发言: Thesa folium是茶叶,拉丁名称。

偶像啊!!!这你也知道、、



欢迎光临胖丁丁的博客http://www.sepublog.com/blog/?uid-6
支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
ttx
  7楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 优秀版主
等级:版主 帖子:3940 色谱币:17923 威望:79 精华:12 注册:2001-8-6 11:01:00
  发帖心情 Post By:2005-3-10 22:53:00

胖哥,我现在学的是植物学。呵呵。

老是让Ted来纠正我,真是不好意思,以后我会认真仔细点了,不再这么马虎。抱歉抱歉。


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
beita44
  8楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 帖子:70 色谱币:341 威望:0 精华:0 注册:2004-3-23 21:27:00
  发帖心情 Post By:2005-3-18 13:16:00

Solid-phase extraction for the determination of caffeine in traditional Chinese medicinal prescriptions containing Theae folium by high performance liquid chromatography. Ku YR, Wen KC, Ho LK, Chang YS. Institute of Chinese Pharmaceutical Sciences, China Medical College, Taichung, Taiwan, ROC. J Pharm Biomed Anal. 1999 Jun;20(1-2):351-6.

无聊,翻译一个论文的题目干吗?



星宿派
支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部

返回版面帖子列表

请教题目如何翻译?

上传附件:







签名